四葉とパパと恵那とあさぎと虎子は気球祭りに行きました。
風香ーちゃんは行きませんでした、家に居ました。
未明に出る必要がありました。でも四葉わ目覚めていませんでした。
それで、パパは車によつばを運びました。
まつりで朝ご飯 を食べました、無料の豚肉の味噌汁でした。
おいしかったです。
その後、四葉は綾瀬姉妹と遊びました。
しばらくすると、たくさん気球が上がりました。
虎子を除いてみんな気球で飛びました。虎子はしゃしんをとりました。
眺めは素晴らしかったです。でも。。。ジュラルミンを落とした！
大変 ！
死ななかった。。。感謝しています。
その後、四葉は恵那ーちゃんともっと遊びました。
みて、みんなが疲れて居ます：
そしてそれは家に帰る時間を意味していました。
とってもおもしろい日でした！
とても楽しそうですね！
SvaraRaderaVäl skrivit! Bara några punkter kan ändras.
未明に出る必要がありました、でも四葉わ目覚めていませんでした。→
antingen 未明に出る必要がありました。でも四葉わ目覚めていませんでした。
eller 未明に出る必要がありましたが四葉わ目覚めていませんでした。
虎子を除いてみんな気球で「跳び」ました。→「飛び」ました。
飛ぶ = flyga 跳ぶ = hoppa
眺めは素晴らしかったです、でも→
antingen 眺めは素晴らしかったです。でも...
eller 眺めは素晴らしかったですが...
そしてそれは家に帰る時間だ。→
そして家に帰る時間になりました。 (Det blev dags att åka hem)
そしてそれは家に帰る時間を意味していました。 (Det betydde att det var dags att åka hem)
とってもおもしろかった日です！
Det är inte fel men kanske det är bättre att skriva
とってもおもしろい日でした！
Ser fram emot att läsa nästa inlägg! :)
ありがとうございます、のみすぎ先生！
Raderaでも：「とってもおもしろい日でした！」
なんで「おもしろい」は過去形 じゃないか？
どういたしまして！
RaderaSom sagt är det inte fel att skriva とってもおもしろかった日です！fast det är bättre att skriva とってもおもしろい日でした！ Och der är inte fel att skriva とってもおもしろかった日でした！
とってもおもしろかった日です！ Det ser lite osnyggt ut om man tittar närmare på tempus av verb i hela inlägget.
とってもおもしろかった日でした！ Det ser lite för mycket ut (för det finns två preteritum).
Då frågar du kanske varför det är OK att skriva 無料の豚肉の味噌汁でした。" おいしかったです". I japanskan brukar det vara så att:
adjektiv presens + "desu" → presens
あやこすし の すし は 「おいしいです」。
きょうは とても 「さむいです」。
adjektiv preteritum + "desu" → preteritum
あやこすし の すし は 「おいしかったです」。
きのうは とても 「さむかったです」。
adjektiv presens + substantiv + "desu" → presens
あやこすし は 「おいしい すしや です」。
きょうは 「さむい いちにち です」。
adjektiv presens + substantiv + "deshita" → preteritum
あやこすし は 「おいしい すしや でした」。
きょうは 「さむい いちにち でした」。
Hoppas att du förstår de skilnaderna :)
なんとか。。。(◎-◎；)
Raderaどうも！